afk Away from the keyboard - отошел от клавиатуры. Употребляется в IRC. Означает, что игрок должен на некоторое, как правило, небольшое время отойти от клавиатуры (например, чтобы смастерить себе бутерброд).
B
brb (редк) Be right back - скоро вернусь. см. afk
btw By the way - кстати.
C
c u (редк) See you (later) - увидимся.
cya See you later - увидимся.
E
etc И так далее.
F
faf Funny as fuck - пиздец, как смешно. 
ffs For fuck's sake.
fo Fuck off - отвали нахер.
frag см. Фраг.
fu Fuck you - пошел на ...
G
gay (ghey) Оценка чего-либо. Гейский в смысле ламерский, прямого отношения к гомосекам не имеет. см. также Сосо.
gg Традиционно (из вежливости) поизносится перед окончанием игры как оценка игры противника (и своей тоже). 1. Good game - хорошая игра. 2. Gay game - плохая (гейская) игра. 3. Обозначение окончания игры.
Например: lame успевает убить с квадом противника и все, gg.
gl Good luck - удачи. Традиционно (из вежливости) произносится перед началом игры. 
gf Girlfriend - подружка.
H
hrhrhr Непереводимые звуки напоминающие "хурр-хурр"..
hf Have fun - веселиться.
hpb(w) High ping bastard (whore, whiner) - ублюдок (шлюха, плакса) с высоким пингом. В интернете игроки с модемов.
J
j/k (редк) Joke or just kidding - шутка/прикол.
K
k Ok.
L
lag см. Лаг.
lo (редк) Экзотичный ответ на hi.
lol см. Лол.
lpb Low ping bastard - ублюдок с низким пингом. В интернете играющие с выделенок. Предмет общей ненависти (и отмазок ) на игровых серверах. Мол, ламера сидят, даром что на выделенке, вот и рулят.
M
matrix style Очень хорошо уворачиваться (как в "Матрице").
muppet Аналог нашего слова "мясо". Ходячие фраги на интернетовских серверах.
Например: "it's time for some serious muppeteering" - "время повыносить muppets-ов".
N
noobie Newbie - новичок. Человек неопытный, но не ламер. Как правило, быстро учится и вежлив. От него не услышышь: "Слышь, эй, как тебя там, че такое lpb?".
nod (редк) No doubts - без сомнений.
O
omg Oh my God! - Боже мой!
omfg Oh my fucking God! - Ого, бля! Усиленное omg.
own3d (owned, pwned, pweed, wned) С английского переводится как "иметь, принадлежать".
Например: "We are going to own you" - "Сейчас мы вас поимеем как последних ламеров".
P
pfff Звук пыхтения, изображающий пренебрежение и презрение, рекомендует ся издавать, когда противник выйграл нечестный матч со счетом 21:2.
pld Played - сыграно. Характеристика хорошей игры, аналог gg.
Prosto Folder (редк) Как видите, смешанное выражение. Смысл: просто папка (в значении отца, если кто не понял ).
ps 1. Power Shield - энергоброня. см. ПС. 2. Post Scriptum.
R
ra Red armor. см. Красный.
raped Изнасилован. Уничтожение противника практически без потери здоровья. см. также "Зарешать без уважения".
rl см. РЛ.
ro(t)fl Rolling on the floor laughing - кататься по полу от смеха.
ro(t)flmao Rolling on the floor laughing my ass off - кататься по полу, смеясь до усрачки.
r u (редк) Are you.
Например, how r u? - how are you? - как дела?
S
Sux(xx) От sucks - сосет. Полный отстой. см. также Сосо.
U
u You - ты.
V
vgg Very good game - очень хорошая игра.
W
wp Well played - хорошо сыграно. Аналог gg.
wtf What the fuck? - какого хуя? (вариант - что за хуйня?)
Y
ya Yellow armor. см. Желтый.